Det er en stærk tryllebog. Det er Druide magi, kaldet Black Grimoire.
En stærk tryllebog dukker op og pludselig er du her for at hjælpe?
Vil du bryde forbandelsen på din bror? Så skal vi finde den bog.
Abi!
Bogen. Du er ikke sjov.
Hvis I leder efter Rowena hun er i øjeblikket ikke tilgængelig.
Hvilket er en pæn måde at sige -
- jeg stampede på hendes ansigt til det hvide kød viste sig.
Og brændte hende, for en sikkerheds skyld.
Jeg behøver ikke at spilde min nåde, og der er masser i skabet.
Rør mig og jeg...
Bare rolig, jeg tager ikke det hele. Jeg gemmer lidt til en regnvejrsdag.
Du synes at være den svage led på dette hold.
Ja, min nåde er lidt slidt men giv mig tid, mand.
Du ved bedre end at tosse rundt med mig, Asmodeus.
Jeg vidste bedre end at tosse rundt med den gamle dig.
Jeg er en samler. Lucifer kan være nyttig.
Castiel er et kort at spille hvis Winchesterne laver ballade.
Hej Marty. Hvordan er din nat?
Undskyld mig.
Åh min Gud.
- Jeg håbede helt vildt, vi kunne tale. - Vil du tale med mig?
- Jeg mener, du er så lækker. - Virkelig?
- Hvad hedder du? - Dale.
Jeg er Jamie, og det er min søster Jennie.
Er du herfra?
Nej, min søster og jeg er på vej til en lille by kaldet Libanon.
- Hørt om den? - Det kan jeg ikke, sige jeg har.
Du er så smuk.
Tak.
Vi er kørt tør og vi har ikke flere penge. Tragisk, ikke?
Det er forfærdeligt.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vidste, du var vores helt.
Det nemmeste ville være at tage alle pengene fra kasseapparatet.
Tage et par gode flasker vodka, og kom ud med det.
- Hvad med Marty? - Hvad med ham?
Endelig.
Jeg fik det til dig, baby.
Hvorfor den hammer?
Åh min gud, lækre, det er bare for en sikkerheds skyld.
Som for beskyttelse. Dette er et farligt sted om natten.
Se bare, den fyr derinde er lige blevet dræbt.
Bare rolig. Jeg vil ikke lade noget ske, dig.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad var det nu det hed?
- Dale. - Selvfølgelig. Ja.
Men rolig, Dale.
Vores mor lærte os tre virkelig vigtige ting til at passe på os selv.
Se altid godt ud. Bliv aldrig knyttet til en mand.
Og få altid drabet til at se, ikke-magisk ud, så du ikke tiltrækker jægere.
Drabet?
Vær nu en god dreng og hold dig helt i ro for mig.
Hvordan gik det?
Rigtig godt.
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Okay.
Vi har "Principia Phantasmagoia".
Vi har "Arkiv af unaturlige begivenheder".
Og vi har "Tag og dag".
Underligt navn.
"Jour et Nuit." Det er fransk. Det betyder "Bogen om dag og nat."
Hvor fint.
Så det er alt, der nævner alternative verdener.
Så der må være noget her der omtaler Apokalypse verdenen, ikke?
- Ja, måske. - Makker.
Jeg siger bare, Jack var vores vej derover, tydeligvis. Så uden ham...
Jack har været væk før. Vi fandt ham, vi kan finde ham igen.
Nej, nej, han stak ikke af. Han er bogstaveligt talt i en alternativ verden.
Okay, så laver vi bare en plan B, okay?
Du sagde det selv. Vi holder hovedet nede og gør det vi skal.
Du sagde det.
Og jeg havde ret.
Så du læser, gør din Sam ting.
Jeg laver en øl-afhentning.
Vi burde nok Cass ind i det på et tidspunkt.
Vi informere ham ind, når han ringer. Han tjekker ind hver dag.
Ja, med en masse spørgsmål og ingen svar.
Jeg er sikker på, han gør det bedste han kan.
Bare hent noget øl, eller...
Jeg har altid troet du havde en større pind.
- Hvad var det nu du hed? - De kalder mig Dipper.
Og du tillader det.
Hør, Dipper. Det er ikke størrelsen på pinden -
- det er, hvordan du bruger den.
Det er sjovt nok det jeg altid hører, fra fyre med små pinde.
Glat.
Vi gav forseglingen et lille spark.
Til ære for dig.
Tak. Så hensynsfuldt.
Det værdsætter jeg meget.
Du er ikke rar, og jeg kan ikke lide dig.
Du behandler mig som en almindelig engel!
Og havde jeg lidt mere kraft kunne jeg rive det her sted fra hinanden!
Siger det bare.
Du har ikke den kraft, og de ved det.
Okay, men hvis nogen gad være en ven og lad mig spise lidt af hans nåde -
- ville jeg have nok styrke til at komme ud herfra og slagte den søn af en tæve!
Det er en dejlig, skræmmende plan.
Lidt kannibalisme.
Nå, jeg synes at huske en person sutte en engels nåde engang.
Der er ikke "I" i "team" Castiel. Det synes jeg, du skal du huske.
Fint, okay. Jeg kan vente.
Asmodeus var min svageste skabelse.
Nå, var han det?
Han virker ikke svag, for mig.
Ja, ja, den formskifter ting, han gør? Det har jeg ikke givet ham..
Og hvad så? Den gamle hund har lært nogle nye tricks.
Til sidst vil han dumme sig. Og så er han min. Okay?
Drop undskyldningerne -
- du siger, du er for svag til, at overvinde selv din svageste skabelse.
Hold kæft.
En eller anden! Hjælp! Hjælp, der er noget galt med min søster!
- Vær sød. - Okay. Pas på.
- Hvad skete der? - Jeg ved ikke. Vær sød.
Hun faldt bare sammen. Jeg... Vi gik og...
Vækker et kys som regel ikke din sande kærlighed?
Tak.
Du reddede mig.
Er du Dean Winchester?
Jeg... Ja.
- Hvordan har du det? - Hvordan har du det?
Godt.
Rigtig godt
Jeg tror, du måske har ret.
Det er måske tid til, at vi ringer til Cass, for jeg tænker hvis...
- Er du okay? - Er jeg okay?
- Jeg er forelsket. - Dig? Er du?
Jeg mener, jeg er totalt sommerfugle fyldt.
Jeg kan ikke vente til du møder hende, jeg mener, hun er...
Hun er sød og hun er smuk og hun er faktisk bare helt perfekt.
Jeg tænker på at spørge hende om hun vil flytte ind med mig her.
Hvis det er okay for det her er store sager.
Dean, hvad laver du med Black Grimoire?
Det er en gave. Til Jamie.
Til Jamie?
Min sjæleflamme.
Jo da, klart. Og bad hun tilfældigvis om den, ved navn?
Ja og er det ikke en slags kosmiske skæbne, at vi faktisk har den?
"Kosmisk skæbne." Jo, selvfølgelig.
Okay, okay. Okay.
Jeg tror, jeg ved hvad der foregår. Kan du huske, Becky i Vegas?
- Kærlighedsfortryllelsen og... - Nej.
Jeg tror Jamie er en heks eller en dæmon...
- Hvad? - Vær sød.
For hun har en søster.
Og hvis du spiller dine kort rigtigt kunne I måske falde for hinanden.
Du ved, de mindre attraktive søskende, bliver forelsket.
Det er da sødt, ikke sandt?
Vent lidt...
Jeg kan ikke vente, for hun venter på mig ved butikken, så jeg...
Okay, det er fint. Ved du hvorfor?
Jeg går, for det er så smukt udenfor.
Dean, hør her.
Lige på knappen.
Når jeg kommer tilbage fra min date hjælper jeg dig med at putte is på, okay?
Okay, tak. God snak, kammerat! God snak!
Vil du ringe, når vi har fået bogen?
Nej. Vi laver det totalt hørbart.
Hvor er bilen?
Jeg ville have bilen.
Værsgo.
Gode drenge får et kys. Luk dine øjne.
Gå væk fra ham.
- Du hørte mig. - Du skal ikke sigte på hende.
- Du skal ikke sigte på hende! - Hvad laver du?!
- Du er jaloux! - Der må være en heksepose.
Hvor er den? Lad nu vær...
Vi burde smutte hvis ham med håret faktisk vinder.
- Nej, gå ikke, gå ikke. - Farvel, drenge.
Hvor er den?
Se, Dean! Se, jeg har den!
Heksepose! Vent, Dean..
Nej!
Jeg er ked af det, Sam. Jeg elsker hende så højt.
Hej, drenge.
Stig op, stig op.
Tro ikke vi har glemt dig.
Når chefen kommer tilbage er der store planer for dig.
Har han store planer?
Hvad vil det være værd, når Michael kommer her og myrder vi os alle?
Ja, hvis han kommer.
Der er ikke noget "hvis" i den sætning, okay?
Lad mig, lad mig lige fortælle dig noget om min pikbror.
Om en hver version af min pikbror, okay?
Når han beslutter sig for at gøre noget, gør han det.
Ligegyldigt hvad omkostningerne er eller hvem der skal dø.
Det kommer til at ske, for det er sådan han ruller.
Hvis du har ret, hvor meget tid har vi?
Hvor meget tid?
Jeg tror det afhænger af hvor meget tid han bruger på torturere Mary Winchester.
Han kunne godt lide hende, ikke?
Cass, du skulle have set det.
De ting han gjorde ved hende...
I hele min tid i helvede. Jeg har aldrig set noget så forfærdeligt.
Bare...
Stop. Jeg vil ikke høre flere af dine løgne.
Det kommer fra englen, som næsten fik mig slået -
- i den afdeling, og det siger meget, kammerat.
- Du siger altid en masse. - Okay, lad os se det i øjnene, Cassandra.
Sandhederne jeg fortæller, gør ondt fordi de er svære at sluge -
- så folk kalder dem løgne.
Tænk over det.
Vil du have sandhed?
Hvad med, jeg fortæller dig nogle sandheder om din søn?
- Har du lige fået et engel slagtilfælde? - Vidste du, at han elsker film?
Fantasy film.
Film med helte -
- der knuser skurke.
Det er opdragelse. Det er ikke naturligt.
Og han er tænksom.
Han er følelsesladet.
Bemærkelsesværdigt intuitiv.
Du, du ved, han -
- han genoplivede mig.
Bare ud fra instinkt.
Er det ikke en smuk gestus?
Ja, det er, det er smukt.
Jack ville hellere dræbe dig end kramme dig.
Virker interessant.
Vidste du, han ikke, han ikke engang ligner dig.
Og han minder mig så meget, om hans mor.
Spørg mig.
Hvordan kan du være i live?
Lucifer fortalte os, han dræbte dig ret grafisk.
Og det gjorde han.
Men jeg har sikret mig, at hvis jeg dør, er det kun midlertidigt.
Du taler om en genopstandelses formular, som sidste gang?
Med det sagt.
Det tog meget lang tid at heale.
Og jeg er ikke interesseret i det nogensinde sker igen.
- Derfor har jeg brug for Black Grimoire. - Sikke et tilfælde.
Du dukker op, lige som den er blevet stjålet.
Det er ikke tilfældigt.
Jeg mærkede bogen flytte.
I et svagt øjeblik har jeg lavet en sporingsmagi på Grimoire, bag jeres ryg.
Et svagt øjeblik? Klart.
Hvorfor vil du have den så meget? Hvorfor nu?
For mange år siden kastede Grand Coven en bindingsmagi -
- der begrænser mine muligheder for magi.
Der er en side i Grimoire, der kan hjælpe.
Hjælpe dig med at blive mere magtfuld? Ja, det er det, vi vil.
- Hjælpe mig, med at beskytte mig selv. - Lad mig lige fatte det her.
Du følte bogen flytte sig og du besluttede, hvad?
Du ville dukke op og bare tage den?
Jeg overvejede at spørge jer pænt om den, men...
Ja, men du vidste, vi ville bed dig hoppe i helvede.
Præcis.
Nu er jeg for bekymret om pigerne vil skade bogen -
- og I er bekymret for de forfærdelige ting de vil gøre med den, så...
Lad os, hjælpe hinanden, skal vi ikke?
Vi har ikke brug for din hjælp. Vi har klaret hekse før.
- Du er bekendt med vores arbejde, ikke? - I Winchesters.
Jeg har ændret mig.
Helt ærligt.
At få sit kranie knust og brændt i live kan gøre det ved en pige.
Og det er min sporingsmagi så hvis I vil finde de piger...
- Hvad så, elskede? - Okay.
I har brug for mig.
Skål.
En ting mere.
Hvor er min søn?
Der er hele dele af det jeg kan ikke rigtig læse.
- Fordi det er for kompliceret? - Nej. Fordi det er ultra gammelt.
Nogle af de her symboler er ting, mor aldrig engang nævnt.
Så gætter vi det.
Vi er rigtig gode til improvisering. Og du har bestemt færdighederne.
Tak.
Nu har i piger tænkt jer at betale for de ting, ikke?
Tak for påmindelsen om hvordan indkøb virker.
- For sidste gang smuttede i... - Hold kæft, Brenda. Som i, hold nu kæft.
Hun er så uhøflig.
Hvad?
Jeg er ret sikker på, der står vi har brug for en sjæl, til at ofre.
Okay.
Fergus er død?
Dræbte sig selv for os.
Det lyder ikke som han.
Okay, Fergus -
- Crowley, han havde ændret sig meget.
Du ville have været stolt af ham.
Er det rigtigt?
Fergus var mit eneste barn.
Og jeg lover jer, jeg vil meget hellere have en levende søn -
- selv en, der hadede mig, end en død helt.
På grund af ham -
- er Lucifer fanget i en anden virkelighed, så...
Ja, djævelen er væk.
Vær ikke dum. Han er aldrig væk!
- Okay hør, jeg ved hvad Lucifer er i St... - Kan vi lade være?
Det er som at blive mindet om et voldeligt forhold.
- Hvorfor gøre det? - Lad os komme tilbage til bogen.
Hvilken slags ondskab kan de tøser gøre med den?
Jeg er sikker på, de har store planer.
Det lyder som om du kender dem.
Husker bare hvordan det var at være en ung, alt for ambitiøs, lille heks.
Og jeg må give dem lidt kredit.
De snød jer, gjorde de ikke?
Sig mig.
Kom de til femte base?
Der findes ikke en femte base.
Din stakkels, beskyttet dreng.
Nå, hvad der er forbi er forbi. Og hvem ved det?
Hvis jeg hjælper jer, vil I måske ændre jeres mening, om at hjælpe mig.
- Nej. - Sker ikke.
Så vi var måske for optimistiske.
- Fortryd ikke nu, Jennie. - Det gør jeg heller ikke.
Men hvis det går galt -
- hvem ved hvad der kunne ske?
Hvis du virkelig ikke tror, at vi kan gøre det, så er det tid til at ringe.
Nej.
Jeg beder ikke om hjælp.
Vi gør det for mor.
Hun lærte os alt! Ofrede så meget for os.
Hun ofrede så mange mennesker for os.
Hun var en fantastisk heks og hun fortjener at være i live og smuk og sammen med os.
Og med denne bog kan vi helt sikkert bringe hende tilbage.
Jeg ved det. Bare.
Bare ikke råb ad mig.
Hør her.
Det er jeg ked af.
Jeg ved, jeg er storesøster, og jeg bør være den stærke eller noget.
Ja?
Jeg bare... Savner hende virkelig.
Det gør jeg også.
Jeg ved det.
Og...
Jeg tror virkelig på os.
Jamie, jeg.
Jeg vil bare have hende tilbage så meget.
Og vi henter hende tilbage, selvom vi skal lave alle trylleformularer i den bog -
- og knuse kranierne på en millioner, for at få det til at ske.
Okay.
- Ja? - ja.
Jeg tror også på dig, Jennie -
- fordi jeg elsker dig.
Det er bare så godt.
Stadig brug for den sjæl, ikke?
- Helt sikkert. - Fedt nok.
- Velkommen til Stillwater, Oklahoma. - Hvor deprimerende Midtvesten.
Okay, Røde. Hvorhen?
Sporingsmagien er ikke som en GPS.
Bogen er ikke i bevægelse, og den er i dette generelle område.
Vi skal tale med de lokale.
Okay, mennesker i småbyer plejer at passe sig selv.
Jeg kan få dem til at tale.
Din magi har en tendens til at koge folks hjerner, så lad os klare det.
Godt, fint, vi kan bruge jeres meget tidskrævende unders...
Okay hør, "vi" gør ikke noget.
- Jeg holder øje med hende. - Super.
Efterlad mig hos babysitteren, hvis du vil, men start med kvinderne.
Noget siger mig de piger ikke er populære hos andre damer.
Fat det.
Du er ubrugelig og impotent og unødvendig, og du vil dø alene.
Ingen vil sørge over dig.
- Taler du til mig, smukke dreng? - Nej, han taler til mig.
Han har jo fat i noget.
- Har du mistet din lille pind? - Det gjorde jeg.
- Hvordan gjorde du... - Viser sig, raseri er en god motivation.
Og jeg tror, du har glemt noget.
Jeg er Lucifer.
- Sagde jo størrelse ikke betyder noget. - Du...
Nogen blev sur og brød sin forsegling.
Gode tider.
Det her er kedeligt.
Er der... Jeg ved det ikke, musik?
Ja, ja, Dean har et bånd med Led Zeppelins "Moby Dick" -
- med 8-minutters tromme-solo. Lad mig se. Det er her et eller andet sted.
Er du helt sikker på, jeg ikke bare kan tryllebinde nogle byfolk -
- og få dem til at tage os til pigerne?
Jeg er meget sikker på, at du kan, men jeg er også meget sikker på, du ikke skal.
Velsigne dit dyrebare hjerte, du har lige beskrevet mit hele liv.
Rowena...
Selv om du får din plan til at virke hvad det så end er.
- Selv hvis du får bogen tilbage... - Jeg har opført mig ordentlig.
Okay, helt sikkert.
Lad os sige, du får bogen.
Det ændrer ikke noget.
Du vil stadig føle dig hjælpeløs.
- Hvad Lucifer gjorde ved dig... - Sagde, jeg ikke...
Før han knuste mit kranie -
- viste Lucifer, mig sit ansigt.
Hans sande ansigt.
Jeg er bange, Sam.
Hele tiden.
Jeg har også set det.
Hvordan han virkelig ser ud bag -
- bag hans valgte krop.
Det holder mig stadig vågen natten.
Hvordan håndterer du det?
Jeg beskæftiger mig ikke med det. Ikke rigtig. Jeg mener, jeg...
Jeg har skubbet det væk og -
- verden gik næsten under, så jeg bliver ved at skubbe det væk,
Jeg ved det ikke.
Jeg snakker ikke rigtigt om det, ikke engang med Dean.
Jeg mener, jeg kunne. Du ved, han ville lytte, men.
Det er ikke noget, jeg helt ved hvordan man deler.
Hej.
Jeg har været nogle andre steder uden held. Så jeg håber du kan hjælpe mig.
Prøver gerne, hvad skal du bruge?
Jeg leder efter to piger, her i byen Jennie og Jamie.
Blomme søstrene.
Selvfølgelig, Ja, jeg prøver at finde dem.
Du og alle andre mænd vest for Ozarkerne.
- Populære? - Det er et ord for det.
Og en hel masse problemer.
De tog noget, og jeg vil have det tilbage.
Det har jeg hørt før, de stjal dit hjerte og du kan ikke leve uden dem.
De stjal en bog.
En bog?
Skat, nu ved jeg, at du lyver. Jeg tvivler på, de overhovedet kan læse.
Det har været oppe til debat.
Hvis det hjælper, har jeg ikke planer om at være sød, når jeg finder dem.
Vil du være rigtig ond?
- Ja. - For det er på tide, nogen er det.
Tak.
Det var så lidt.
Selvom du får bogen -
- og selvom du får dine kræfter tilbage -
- vil det ikke betyde noget.
Du vil aldrig kunne ændre, hvad der skete.
Du vil ikke kunne ændre, hvor hjælpeløs du følte, eller hvor hjælpeløs du føler dig.
Du bliver stadig bange.
Og den følelse -
- den følelse går aldrig væk.
Aldrig?
Aldrig.
- Hvad laver du? Hvor skal du hen? - Jeg skal lige have et minut.
Jeg flygter ikke. Slip ikke hundene løs.
- Hvad sker der? - Hun har brug for et øjeblik.Hun er okay.
Okay, jeg fik adressen. Rowena havde ret.
De piger er ikke populære.
Okay, tid til at hente den bog.
Nej nej. Du har gjort din del, okay? Vi tager det herfra.
Jeg var bange for du ville sige det.
Rowena!
Rowena, stop!
Rowena, for fanden!
Kom nu.
Okay.
Jeg tror ikke, der er noget om det i bogen. Okay, så du tror ikke der står det?
Jeg sagde jo, der er alle mulige sære symboler.
Det var jeg helt ærlig om.
Måske var der noget galt med hans sjæl.
Måske var han en virkelig skidt fyr eller noget.
- Kom nu. Han var tydeligvis en duksedreng. - Jeg tror ikke engang det betyder noget.
- Vi skal gøre noget. - Jeg leder!
Jeg leder.
I skulle skaffe bogen og vente på mig.
Jeg...
Okay, men Winchesterne var efter os.
Vi ville ikke ringe til dig. Fordi vi kan klare os selv.
Jeg fortalte jer om bogen...
Og hvor I kunne finde drengene. Vi havde en aftale.
Nu var jeg nødt til at bruge dem til at finde jer.
Har du taget dem med?
Når I fjolser løb, gjorde jeg hvad jeg måtte gøre.
Men jeg kan stadig kaste magien. Vi kan stadig afslutte vores aftale.
Vil du stadig hjælpe os?
Så længe I giver mig bogen, når vi er færdige. I behøver den ikke alligevel.
Hekse af jeres niveau ville...
- "Hekse af vores niveau"? - Ja.
Siger du, hvad vores mor lærte os ikke var godt nok?
Jennie, jeg tror, hun siger vi ikke er gode nok.
Du tror du er så smart, Ikke?
Vi har allerede lavet magien.
- Det meste. - Det meste?
Hvad har I gjort?
Det er første del af at bringe hende tilbage.
Vi finder ud af resten, efter hun har dræbt dig.
Uheldigt men det er ikke min første zombie, skatter.
Bivirkning af magien hun er ligesom magi-sikker.
Og hun vil totalt spise din hjerne.
Brug for et øjeblik?
- Du behøver ikke at sige det, Dean. - Jeg siger det.
- Hun snød dig. - Hun snød os.
Og hun er bange.
Ja, det har hun bare at være. Kom nu.
Du er næsten 2,5 meter høj. Kan du ikke nå den?
Jeg har den næsten.
Okay, har den, har den.
Okay.
Okay, lad os dræbe nogle hekse. Vil du have den?
Der kommer flere af dem.
Du ved -
- det ville være så meget lettere hvis jeg var stærkere.
Blink, blink, blink.
Kom nu, Castiel. Vi har lige kæmpet side om side, mand og mand.
Du må da stole på mig nu, mand. Kom nu.
Jeg stolede på dig, da vi kæmpede mod mørket og da du forrådte os.
Og jeg stolede på dig...
Nar mig en gang.
Jeg lover at efterlade dig lidt. Kom nu.
Det her er mig, der lærer af mine fejl.
Det er bare en magisk zombie.
Du har klaret værre ting end magiske zombier før, Rowena.
Selvfølgelig ville I have jeres mor tilbage i bedre form!
Det kan jeg stadig gøre.
Du spildt din chance for at spille sød.
Og du gør meget og ingen bid så hun bider dig.
Du er forfærdelig.
- Rowena! - Drenge! Vidunderligt!
Jeg har holdt dem hen, til I kom.
Hej elskede. Kan ikke introducere dig for mor lige nu.
Hun er optaget. Hvad med det kys jeg skylder dig?
ja da.
Pistoler! Okay, super skræmmende.
Heksedræbende kugler.
- Sammy! De er virkelig underligt stærke. - Jeg tror, det er en magi.
Tror du?
Jennie!
Magi virker ikke på denne vederstyggelighed!
Har I nogen forslag ?!
Hurtigt!
- Prøv at skyde hende i hovedet! - Nej!
Mor!
Rowena.
Afslut det.
Troede I virkelig efter alt det. Jeg ville forsøge at dræbe jer?
Ja, du dobbelt snød os.
Triple-snød, faktisk.
Så jeg endte på jeres side, og vi besejrede skurkene, som jeg havde planlagt.
Ja, den køber jeg ikke.
Og den bog?
Du enten giver den til os eller vi kan tage den, enten-eller?
Du ved hvad jeg har set, hvordan det er.
Lucifer kan være låst væk, men han kommer tilbage.
Han kommer altid tilbage. Og når han gør.
Kan jeg ikke være hjælpeløs igen. Jeg har brug for magien.
Kan ikke tro, jeg faldt for en kærlighedsmagi.
Og blev klokket af en heks med en hammer.
Og zombie mor.
Det er de detaljer, der sælger historien.
Ja, blive tævet af en pige, det er en historie, jeg vil fortælle alle.
Piger tæver os hele tiden.
Det er sandt.
Du ved godt, Rowena ikke er vores ven?
Ja det ved jeg.
Hvad er det så?
Du gav hende siden.
- Hun kom ind i dit hovedet, mand. - Hun kom ikke ind i mit hoved.
Hør, hvad skete der med Rowena, var skidt, Okay?
Men du lader bare den dødeligste heks i verden smutte med en side fra den bog.
Ja, og hvis Rowena gør noget dumt -
- vil jeg jage hende og putte en kugle i hende.
Det gør jeg, Dean.
Men hvis hun har ret, og hvis hun møder Lucifer igen, så.
Så håber jeg, hun får ham til at lide.
Du skal komme ud af det der mørke sted.
Du ved, hvad der sker i dit hoved.
- Dean. - Hvad?
Ved du hvad? Helt ærligt?
Ja, hvad med ærligt.
Jeg ved, hvad Rowena har med at gøre.
Og hun er ikke den eneste, der -
- føler sig hjælpeløs.
Hvad mener du?
Jeg mener, jeg havde en plan. Du ved det. Jeg...
Hjælpe Jack, få mor tilbage.
Det var ikke meget, men det var noget.
Det holdt mig fra at miste grebet. Og nu.
Jack er væk, mor er stadig i helvede stort set og jeg, jeg er bare.
Vi finder ud af det.
Dean, vi har ikke en plan.
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre. Så hvordan?
Jeg ved det ikke.
Men vi vil.. Dig og mig.
Ja...
Godnat.
== Oversat af YesWeAre == Still here!